1 00:01:28,256 --> 00:01:33,052 Vannon sinulle, jokainen äiti ja tytär, 2 00:01:34,429 --> 00:01:37,724 isä ja poika otettiin meiltä 3 00:01:37,974 --> 00:01:40,435 Musta Rutto kostetaan. 4 00:01:44,230 --> 00:01:45,481 Se on heidän noitakuningattarensa 5 00:01:46,316 --> 00:01:48,985 joka toi tämän kirouksen maillemme. 6 00:01:50,570 --> 00:01:53,781 Ja hänen kuolemansa on meidän pelastuksemme. 7 00:01:58,494 --> 00:01:59,746 Varoitus, veljet. 8 00:02:00,830 --> 00:02:05,543 Hän ei koskaan todella kuole kunnes hänen sydämensä lyö viimeistä. 9 00:02:06,961 --> 00:02:08,796 Olkoon pelko meille kuollut. 10 00:02:09,213 --> 00:02:14,052 Ei ole paluuta, sillä ei ole mitään, mihin palata. 11 00:02:27,065 --> 00:02:28,316 Mikä se on, Dolan? 12 00:02:36,199 --> 00:02:38,159 Hexenit ovat keskuudessamme. 13 00:02:41,871 --> 00:02:43,748 Tämä paikka haisee kuolemalta. 14 00:02:44,415 --> 00:02:46,000 Pidä järkesi itsestäsi. 15 00:02:46,084 --> 00:02:47,126 Pysy lähellä. 16 00:02:52,256 --> 00:02:55,468 Se on hän! Se on kuningatar! 17 00:03:05,436 --> 00:03:06,813 Taikuutta. 18 00:03:13,528 --> 00:03:14,862 Pysy takaisin! 19 00:03:37,385 --> 00:03:39,929 Raudalla ja tulella! 20 00:03:42,515 --> 00:03:43,599 Auta meitä! 21 00:03:49,605 --> 00:03:50,982 - Dolan! -Kuningatar! 22 00:04:07,665 --> 00:04:11,085 Taivaallinen Isä, suojele meitä näiltä demoneilta. 23 00:04:22,597 --> 00:04:24,432 Pysykää muodoissa, miehet! 24 00:04:44,702 --> 00:04:45,703 Isä! 25 00:04:46,662 --> 00:04:47,663 Isä! 26 00:04:49,999 --> 00:04:53,002 Isä, ikävöin sinua. 27 00:04:53,878 --> 00:04:55,296 Et ole todellinen. 28 00:04:55,880 --> 00:04:57,548 Et voi olla. 29 00:05:32,166 --> 00:05:33,751 Kasvatat kuin rotat. 30 00:05:34,293 --> 00:05:37,463 Laitat kiven kiven päälle ja sitten elää omassa liassasi. 31 00:05:38,256 --> 00:05:41,008 Olette maailmamme rikkojia. 32 00:05:42,385 --> 00:05:44,929 Tästä syystä loin Ruton. 33 00:05:46,180 --> 00:05:50,184 Siksi jokaisen teistä täytyy hukkua. 34 00:06:38,399 --> 00:06:39,400 raudalla 35 00:06:44,196 --> 00:06:45,239 ja tuli. 36 00:06:45,531 --> 00:06:47,783 Kaikki rakastamasi ovat poissa. 37 00:06:48,326 --> 00:06:50,411 Olen nähnyt sen silmissäsi. 38 00:06:51,120 --> 00:06:53,331 Haluat kuolemaa. 39 00:06:53,998 --> 00:06:55,499 Tänään me molemmat kuolemme. 40 00:07:11,724 --> 00:07:14,226 Kiroan sinua elämällä. 41 00:07:15,519 --> 00:07:18,189 Et koskaan tiedä rauhaa. 42 00:07:20,858 --> 00:07:23,736 Kävelemään maan päällä yksin ikuisuuden. 43 00:07:27,990 --> 00:07:32,161 Et koskaan kuole. 44 00:08:04,860 --> 00:08:06,195 Kiitos. 45 00:08:10,366 --> 00:08:11,867 Anteeksi, neiti? 46 00:08:12,118 --> 00:08:13,995 Herra, kuinka voin auttaa sinua? 47 00:08:42,648 --> 00:08:43,691 Taika. 48 00:09:24,523 --> 00:09:25,566 Hei... 49 00:09:27,401 --> 00:09:28,444 Katso se! 50 00:09:28,527 --> 00:09:30,488 Anteeksi. Täysin minun vikani. 51 00:09:33,240 --> 00:09:34,492 Anteeksi. 52 00:09:40,414 --> 00:09:42,416 - Sinä olet noitametsästäjä. -Joo. 53 00:09:43,250 --> 00:09:44,585 En tehnyt mitään. 54 00:09:44,668 --> 00:09:45,711 Katsotaanpa. 55 00:09:46,087 --> 00:09:47,296 Katso mitä? 56 00:09:48,172 --> 00:09:49,173 Tule. 57 00:09:53,761 --> 00:09:55,429 Hyvät naiset ja herrat, kapteeni on käynnistänyt... 58 00:09:55,513 --> 00:09:57,014 Ole iloinen, ettet kastellut niitä. 59 00:10:00,434 --> 00:10:02,603 Olen etsinyt näitä jo jonkin aikaa. 60 00:10:03,187 --> 00:10:06,899 Nämä ovat muinaisia ​​riimuja. Ne voivat manipuloida säätä. 61 00:10:06,982 --> 00:10:09,026 Sade, tuuli, kylmä, lämpö... 62 00:10:09,527 --> 00:10:11,779 Ja sinä juuri jumitit ne yhteen laukussasi? 63 00:10:12,404 --> 00:10:14,156 Tiedät mitä saat kun sekoitat ukkosmyrskyn 64 00:10:14,240 --> 00:10:16,742 viileällä, kostealla ilmalla 40 000 jalan korkeudessa? 65 00:10:19,328 --> 00:10:20,579 Se on yksinkertaista tiedettä. 66 00:10:27,878 --> 00:10:29,255 Uskomatonta. 67 00:10:29,463 --> 00:10:32,633 Te noidat ette tiedä voima, joka sinulla on. 68 00:11:26,061 --> 00:11:28,189 Kääntätkö minut noitaneuvostoon? 69 00:11:28,272 --> 00:11:29,273 Ei 70 00:11:29,648 --> 00:11:30,941 Tapatko minut? 71 00:11:31,734 --> 00:11:32,735 Tappaa sinut? 72 00:11:33,903 --> 00:11:36,405 Yritän estää sinua tappamasta itseäsi. 73 00:11:39,200 --> 00:11:40,618 Nauti New Yorkista. 74 00:11:43,329 --> 00:11:46,707 Sir, "Kiinnitä turvavyöt" -kyltit ovat päällä. Tarvitsen sinun istuvan. 75 00:11:46,790 --> 00:11:48,125 Nimeni on Kaulder. 76 00:11:49,752 --> 00:11:51,503 Sinun täytyy palata paikallesi, Kaulder. 77 00:11:52,087 --> 00:11:54,340 Haluaisin kuulla Sefroussa kasvamisesta. 78 00:11:57,384 --> 00:12:00,763 Mistä tiesit? Ei ole ollut aksenttia vuosiin. 79 00:12:01,096 --> 00:12:05,768 Olen tavannut elämässäni monia ihmisiä. Hämmästyisit mitä hankit. 80 00:12:09,730 --> 00:12:12,066 Noidat asuvat keskuudessamme salassa. 81 00:12:12,942 --> 00:12:15,236 Heidän taikuutensa siirtyi muinaisesta rodusta, 82 00:12:15,861 --> 00:12:19,823 laimennettu, puoliksi unohdettu, mutta vaarallisen voimakas. 83 00:12:20,991 --> 00:12:24,370 Vuosisatojen konfliktien jälkeen aselepo solmittiin. 84 00:12:24,954 --> 00:12:28,207 Noidat saisivat elää ja hallitsevat itseään, jos he seurasivat 85 00:12:28,290 --> 00:12:33,420 yksi tiukka sääntö: että taikuutta ei koskaan saa käyttää ihmisiä vastaan. 86 00:12:34,338 --> 00:12:37,925 Mutta aselepo on hauras asia. Jotkut kaipaavatta 87 00:12:38,008 --> 00:12:42,346 vanhojen tapojen paluu, noitakuningattaren synkät päivät. 88 00:12:43,889 --> 00:12:46,308 Kaulder käsittelee niitä. 89 00:12:47,184 --> 00:12:51,563 Hän on palvellut 800 vuoden ajan Kirves ja risti. 90 00:12:52,147 --> 00:12:56,944 Olemme valvoneet yhdessä ja säilytti rauhan. 91 00:13:08,330 --> 00:13:10,958 Olen pahoillani, isä Dolan. Hän on kokouksessa. 92 00:13:23,345 --> 00:13:25,556 Kokous on päättynyt. 93 00:13:26,098 --> 00:13:29,101 Palvelen The Axe and Crossia hyvin eri tavalla. 94 00:13:29,351 --> 00:13:33,105 Olen 36. Dolan, ja kirjoitan Kaulderin historiaa. 95 00:13:33,522 --> 00:13:37,776 Olen hänen käsittelijänsä, hänen tunnustajansa, ja mielelläni hänen ystävänsä. 96 00:13:37,860 --> 00:13:39,528 Sinulla ei ole ajantajua. 97 00:13:40,487 --> 00:13:42,948 Tietenkin teen. Se on vain erilainen kuin sinun. 98 00:13:43,699 --> 00:13:45,492 Oletan, että tehtäväsi oli onnistunut? 99 00:13:46,744 --> 00:13:49,288 Palautit sääriimut ilman tapauksia? 100 00:13:49,830 --> 00:13:51,623 Mitä tapahtui iPadille, jonka annoin sinulle? 101 00:13:52,458 --> 00:13:56,170 Lahjoin sen uudelleen. Emme kaikki ole yhtä mukautumiskykyisiä kuin sinä. 102 00:13:56,253 --> 00:13:57,629 Tiedät, että paperi on menneisyyttä. 103 00:13:57,713 --> 00:14:00,424 Se on myös hyödyllinen esine jolle se tallennetaan. 104 00:14:02,885 --> 00:14:06,055 Muisteletko sinä Ludwig-tapauksesta? 105 00:14:06,138 --> 00:14:07,765 Olen sentimentaalisella tuulella. 106 00:14:12,353 --> 00:14:13,771 Eläkkeelle jäämisestäni? 107 00:14:14,188 --> 00:14:15,898 Siksi olet palannut. 108 00:14:16,315 --> 00:14:17,983 Meillä on ollut hyvä juoksu. 109 00:14:18,317 --> 00:14:20,277 Teimme joitain ilkeitä lupauksia. 110 00:14:20,736 --> 00:14:22,613 Oletko todella valmis lopettamaan sen? 111 00:14:23,030 --> 00:14:26,116 Siitä on vasta 50 vuotta. Olen vihdoin tottunut sinuun. 112 00:14:26,200 --> 00:14:27,659 Onko siinä kaikki? 113 00:14:30,371 --> 00:14:31,872 Tulen kaipaamaan sinua, poika. 114 00:14:35,000 --> 00:14:36,627 Tämä on Waterman 402. 115 00:14:36,752 --> 00:14:39,296 - Minulla oli nimikirjaimesi kaiverrettu siihen. - se on hyvin harvinaista. 116 00:14:39,713 --> 00:14:41,590 Luultavasti laski arvoa melkoisesti. 117 00:14:41,882 --> 00:14:43,008 Ei minulle. 118 00:14:46,220 --> 00:14:48,514 Harkitse uudelleen, voit silti pitää kynän. 119 00:14:49,264 --> 00:14:51,100 Luulen, että pidät seuraajastani. 120 00:14:51,475 --> 00:14:53,519 Jätän sinut nykyaikaisempiin käsiin. 121 00:14:53,894 --> 00:14:55,521 Entä lupaamasi lupaus? 122 00:14:55,813 --> 00:14:58,982 Vannoin kohtaavani kuoleman rinnallasi. 123 00:14:59,900 --> 00:15:01,693 Ei töihin ennen kuin olen yli. 124 00:15:02,736 --> 00:15:05,072 Kolmekymmentäviisi dollaria on tullut ennen sinua. 125 00:15:07,366 --> 00:15:10,327 Tässä ainoalle jonka neuvoja olen koskaan kuunnellut. 126 00:15:10,411 --> 00:15:12,037 Vain jättää huomioimatta. 127 00:15:14,039 --> 00:15:15,249 Mutta kuuntelen aina. 128 00:15:15,874 --> 00:15:17,543 Mitä jos sinäkin jäät eläkkeelle? 129 00:15:19,336 --> 00:15:23,006 Tarkoitan, mitä tekisit jos seuraava tehtäväsi oli viimeinen? 130 00:15:23,090 --> 00:15:24,174 Mutta se ei tule olemaan. 131 00:15:24,258 --> 00:15:25,342 Huumoria minua. 132 00:15:25,592 --> 00:15:27,177 Minulla ei ole valittamista. 133 00:15:28,220 --> 00:15:30,764 Joka päivä herään, maailma nukkuu vähän helpommin. 134 00:15:31,014 --> 00:15:34,643 Kaulder, olet maistanut enemmän elämää kuin voin koskaan kuvitella, 135 00:15:35,477 --> 00:15:39,314 mutta siitä on pitkä aika koska olet todella elänyt. 136 00:15:39,731 --> 00:15:43,777 Sinulta jää paitsi paras osa lyhyestä oleskelustamme tässä maailmassa. 137 00:15:44,653 --> 00:15:46,113 Osa, jossa jaat sen. 138 00:15:47,656 --> 00:15:49,950 Etsi joku, johon luottaa. 139 00:15:52,411 --> 00:15:53,537 Luotan sinuun. 140 00:15:53,996 --> 00:15:56,248 Ehkä joku hieman komeampi. 141 00:15:57,624 --> 00:16:01,378 Tiedän, etten ole elänyt yhtä pitkää ja rikasta elämää kuin sinä, 142 00:16:01,587 --> 00:16:05,215 mutta tiedän, että siinä on muutakin kuin lentoemäntien paraati 143 00:16:05,424 --> 00:16:09,136 marssi tummiin sävyihin Moonlight Sonatasta. 144 00:16:11,263 --> 00:16:14,892 Mitä ihmettä sinä nyt tiedät muutenkin lentoemännöistä? 145 00:16:15,559 --> 00:16:17,060 En syntynyt papiksi. 146 00:16:19,104 --> 00:16:20,522 Tehdään töitä. 147 00:16:21,607 --> 00:16:25,444 Tiedän, että se on sinun mielestäsi tylsää, mutta aloitetaanpa alusta. 148 00:16:48,467 --> 00:16:52,012 On sanomattakin selvää, mutta olet palvellut erinomaisesti. 149 00:16:53,222 --> 00:16:57,100 Jos saan, kun tapaan Kaulderin huomenna, Minun pitäisi pelata sitä siististi, eikö? 150 00:16:57,601 --> 00:16:59,353 Ei kahvia ennen rituaalin jälkeen. 151 00:16:59,686 --> 00:17:01,146 Älä ole huolissasi tyylistäsi. 152 00:17:01,480 --> 00:17:03,106 Hän saa sinut vittuun joka tapauksessa. 153 00:17:03,607 --> 00:17:04,691 Mutta sinä pärjäät. 154 00:17:06,401 --> 00:17:10,239 Olen huolissani Kaulderista. 155 00:17:11,114 --> 00:17:12,491 Oletko huolissasi Kaulderista? 156 00:17:13,033 --> 00:17:16,078 Tiedätkö kuinka vanhimmat Kirves ja risti viittaavat häneen? 157 00:17:16,703 --> 00:17:17,955 He kutsuvat häntä "aseeksi". 158 00:17:18,247 --> 00:17:20,541 Kun laitan raporttejani, kaikki he haluavat tietää on numeroita. 159 00:17:20,624 --> 00:17:22,876 Kuinka monta noitia Olen kääntynyt pidätykseen. 160 00:17:22,960 --> 00:17:24,836 Kuinka monta tapettiin lain rikkomisesta. 161 00:17:24,920 --> 00:17:27,839 Voitko syyttää heitä? Se mitä hän tekee, on niin tärkeää. 162 00:17:27,923 --> 00:17:31,385 Kyllä, se on totta, mutta hän ei ole vain ase. 163 00:17:32,427 --> 00:17:36,974 Ja ne meistä, jotka tiedämme totuuden, kannamme vastuuta. 164 00:17:38,183 --> 00:17:42,813 Mitä tahansa tapahtuu, lupaa minulle, että pidät hänestä huolta. 165 00:17:43,313 --> 00:17:45,315 Tietenkin. Se on minun työni. 166 00:17:55,158 --> 00:17:56,159 Taksi! 167 00:18:39,202 --> 00:18:40,287 Hei? 168 00:18:40,370 --> 00:18:44,541 Kaulder? Dolan 36. kuoli rauhallisesti viime yönä. 169 00:18:45,292 --> 00:18:46,793 Seremonia on huomenna. 170 00:18:49,129 --> 00:18:50,505 Olen pahoillani menetyksestäsi. 171 00:18:53,383 --> 00:18:56,345 Kolmekymmentäkuusi on ottanut nimi "Dolan" ennen sinua. 172 00:18:56,678 --> 00:18:59,306 Oletko 37:nnen arvoinen? 173 00:18:59,723 --> 00:19:01,224 Todistan, että olen. 174 00:19:01,808 --> 00:19:04,645 Lupaatko palvella veljeämme Kaulderia kaikessa? 175 00:19:05,354 --> 00:19:08,982 Tunteako hänet vain sellaisena kuin hän tuntee itsensä? 176 00:19:10,567 --> 00:19:11,735 Lupaan. 177 00:19:43,725 --> 00:19:44,935 Olet siis uusi mies. 178 00:19:47,062 --> 00:19:48,897 Olemme itse asiassa tavanneet ennenkin. 179 00:19:51,066 --> 00:19:52,192 Kauan sitten. 180 00:19:55,237 --> 00:19:57,030 Näetkö sen kulmakiven? 181 00:19:59,408 --> 00:20:02,619 Katselin, kun he asettivat sen sisään tämä ei ollut muuta kuin viljapelto. 182 00:20:04,287 --> 00:20:06,123 Se oli kauan sitten. 183 00:20:09,960 --> 00:20:13,380 Lupaan elämäni ja uskollisuuteni sinulle 37. Dolanina. 184 00:20:14,047 --> 00:20:16,550 Vannon auttavani sinua toteuttamaan velvollisuutesi järjestystä kohtaan... 185 00:20:16,633 --> 00:20:20,637 Kun he rakensivat tätä kaupunkia, rakennustyöntekijöitä löydetty 186 00:20:20,762 --> 00:20:23,640 joukkohauta, 60 jalkaa maan alla, 187 00:20:24,891 --> 00:20:27,310 täynnä tuhansia unohdettuja orjia. 188 00:20:28,437 --> 00:20:29,730 Tiedätkö mitä he tekivät? 189 00:20:30,814 --> 00:20:31,815 Ei 190 00:20:33,942 --> 00:20:36,611 Työskenteli yöllä, täytti reiän, ja jatkoi rakentamista. 191 00:20:38,447 --> 00:20:40,407 Pahuuden sävyjä on kaikkialla. 192 00:20:47,247 --> 00:20:49,458 Joten selvitän sinut uusilla luottokorteilla, 193 00:20:49,541 --> 00:20:51,001 uusi passi, uusi henkilöllisyys. 194 00:20:51,168 --> 00:20:52,586 Tottuu vain vanhaan. 195 00:20:52,794 --> 00:20:56,256 No, se on vanhentunut. Nyt on olemassa maailmanlaajuisia tietokantoja, CC I Vs, 196 00:20:56,465 --> 00:20:58,925 älypuhelimet ja geotracking. Maailma muuttuu. 197 00:20:59,259 --> 00:21:00,677 Vain pinnalla. 198 00:21:01,011 --> 00:21:03,513 Oikein. Mutta se on tärkeää pitääkseen matalaa profiilia. 199 00:21:06,266 --> 00:21:08,769 Luulen, että meidän pitäisi olla kiitollisia, ettei se ole punainen. 200 00:21:09,102 --> 00:21:10,687 Saanko kysyä minne olemme menossa? 201 00:21:10,854 --> 00:21:13,356 Olen nähnyt ihmisten vanhenevan, jäävän eläkkeelle ja kuolevan. 202 00:21:14,775 --> 00:21:16,443 Harvemmin samana päivänä. 203 00:21:21,782 --> 00:21:23,450 Hänet löydettiin työpöytästään. 204 00:21:36,838 --> 00:21:38,173 Mitä me etsimme? 205 00:21:38,548 --> 00:21:40,967 Mistä tiedät kun on taikuutta lähistöllä? 206 00:21:42,135 --> 00:21:46,056 Noidan taika tulee neljästä elementistä: tuli, vesi, maa ja ilma. 207 00:21:46,181 --> 00:21:49,309 Oikeiden alkemiallisten laukaisimien käyttäminen paljastaa läsnäolonsa. 208 00:22:04,574 --> 00:22:05,826 Ei tässä mitään taikuutta. 209 00:22:05,909 --> 00:22:07,410 Halusin vain olla varma. 210 00:22:15,877 --> 00:22:19,339 Jos ikkunaa ei ole avattu, miten se tänne pääsi? 211 00:22:20,590 --> 00:22:21,716 Yksi ei merkitse mitään. 212 00:22:22,384 --> 00:22:24,219 Kaksi, sattumaa. 213 00:22:25,095 --> 00:22:27,764 Kolme, vaivaa. 214 00:22:47,200 --> 00:22:48,285 Tule alas! 215 00:23:01,047 --> 00:23:02,299 Mitä? 216 00:23:04,968 --> 00:23:06,136 Noidat tappoivat hänet. 217 00:23:06,261 --> 00:23:09,472 Ei koskaan Kirves ja ristin historiassa onko Dolania koskaan murhattu. 218 00:23:11,266 --> 00:23:12,475 Haluatko lopettaa? 219 00:23:12,893 --> 00:23:13,894 Ei 220 00:23:14,978 --> 00:23:16,313 Haluan korotuksen. 221 00:23:17,314 --> 00:23:19,649 Tämä on sodanjulistus. Kuka olisi voinut tehdä tämän? 222 00:23:20,150 --> 00:23:23,153 Salailuloitsu oli sijoitettu niin, että kaikki näyttää normaalilta. 223 00:23:23,486 --> 00:23:26,114 He etsivät jotain, ei halunnut meidän tietävän. 224 00:23:28,992 --> 00:23:30,994 Elementaalinen taika on neutraalia. 225 00:23:32,495 --> 00:23:35,498 Pohjimmiltaan se ei ole hyvä eikä paha. 226 00:23:38,835 --> 00:23:40,170 Mutta tämä on eri asia. 227 00:23:41,421 --> 00:23:43,006 Tämä on pimeää magiaa. 228 00:23:43,673 --> 00:23:45,175 Pahan tuolla puolen. 229 00:23:49,679 --> 00:23:51,473 He sitoivat hänet tuoliin. 230 00:24:03,526 --> 00:24:04,527 "Kuolema." 231 00:24:05,862 --> 00:24:07,197 Onko se osa loitsua? 232 00:24:08,031 --> 00:24:10,700 Olit täällä viime yönä ennen kuin hän kuoli, eikö? 233 00:24:12,202 --> 00:24:13,328 Kyllä. 234 00:24:16,831 --> 00:24:18,625 Anna minun nähdä kätesi. 235 00:24:21,044 --> 00:24:22,128 Nyt. 236 00:24:31,221 --> 00:24:34,683 Olin viisivuotias kun noidat sytyttivät talomme tuleen. 237 00:24:36,017 --> 00:24:37,060 Vanhempani kuolivat. 238 00:24:37,560 --> 00:24:39,646 Mutta sinä kävelit liekkien läpi, kääri minut peittoon, 239 00:24:39,813 --> 00:24:43,566 ja hyppäsi ulos toisen kerroksen ikkunasta. Kehosi rikkoi putoamisen. 240 00:24:45,402 --> 00:24:46,903 Kerroin, että olimme tavanneet aiemmin. 241 00:24:49,406 --> 00:24:51,324 Jos et muista, Voin viitata merkintään... 242 00:24:51,408 --> 00:24:54,411 Ei. Muistan. 243 00:24:57,998 --> 00:25:00,542 Metsästät noidat ja tuonut heidät oikeuden eteen. 244 00:25:02,585 --> 00:25:05,922 Olen odottanut koko elämäni mahdollisuudesta auttaa sinua. 245 00:25:09,843 --> 00:25:11,261 No, nyt on tilaisuutesi. 246 00:25:13,263 --> 00:25:15,598 Voit auttaa minua metsästämään noidat, jotka tekivät tämän. 247 00:25:19,894 --> 00:25:22,564 Eikö minulla pitäisi olla ase tai rautavasara tai jotain? 248 00:25:24,441 --> 00:25:26,693 Hengitä syvään. Keskitä itsesi. 249 00:25:26,776 --> 00:25:29,696 Oikein. Tietenkin. Koska vastustetaan lumous vaatii selkeää mieltä. 250 00:25:30,447 --> 00:25:34,451 Nyt Max on 14. tason velho mitään et voi tehdä. Saa myös rentoutua. 251 00:25:39,372 --> 00:25:40,457 Ilmainen näyte, isä? 252 00:25:40,707 --> 00:25:41,791 Kiitos. 253 00:25:42,751 --> 00:25:44,085 Mietin sitä kahdesti. 254 00:25:50,967 --> 00:25:52,552 En tiedä pystynkö tekemään 10 000 dollaria. 255 00:25:52,761 --> 00:25:55,472 Tiedät lumouksen tason he saavat siitä. 256 00:25:55,764 --> 00:25:57,098 Bisnes on hyvä, eikö? 257 00:25:57,390 --> 00:25:58,558 Joo. 258 00:25:59,309 --> 00:26:01,644 Voi paska. Kauppa on kiinni, Max. 259 00:26:14,741 --> 00:26:16,785 Kaulder. Siitä on ollut liian kauan. 260 00:26:17,327 --> 00:26:19,829 Mielenmuuttajien myyminen ei ole laitonta. 261 00:26:20,121 --> 00:26:23,333 Kun niitä käytetään ihmisiin, se on. He sekoittavat niitä kuppikakkuihin. 262 00:26:23,583 --> 00:26:24,667 En ollut huomannut. 263 00:26:25,668 --> 00:26:26,795 Huomaatko tämän? 264 00:26:29,130 --> 00:26:32,342 Griffinin Henbane. Erittäin harvinainen ja kielletty. 265 00:26:32,842 --> 00:26:35,470 Tätä käytetään nekromantiassa. Pimeä magia. 266 00:26:35,595 --> 00:26:38,264 Tiedät, etten käsittele tällaisissa pahoissa asioissa. 267 00:26:38,932 --> 00:26:41,810 Max, olet liian älykäs lähteäksesi tälle tielle. 268 00:26:42,852 --> 00:26:45,688 Voi vain kuvitella kuinka monta kertaa minulle on valehdeltu. 269 00:26:45,980 --> 00:26:47,524 Itse asiassa enemmän kuin kukaan muu historiassa. 270 00:26:47,690 --> 00:26:51,861 Tule, Kaulder. Sinun täytyy ymmärtää, kuka tahansa, joka käyttää tätä yrttiä 271 00:26:51,945 --> 00:26:54,030 ei pelkää sinua. Ja se pelottaa minua! 272 00:26:55,198 --> 00:26:56,950 Enemmän kuin pelkään sinua? 273 00:26:58,785 --> 00:26:59,869 Max. 274 00:27:02,539 --> 00:27:05,458 Mies, joka tuli tapaamaan minua iholla on hajua. 275 00:27:06,126 --> 00:27:08,169 Tuoksu valkosipulia, joka ei ollut valkosipulia. 276 00:27:08,503 --> 00:27:11,339 Arseeni. Onko muuta? 277 00:27:12,966 --> 00:27:14,968 Ja rapujen muovailua. 278 00:27:17,679 --> 00:27:18,972 Kiitos, Max. 279 00:27:19,305 --> 00:27:20,306 Olla varovainen. 280 00:27:20,390 --> 00:27:21,641 Ei tapana. 281 00:27:21,724 --> 00:27:23,393 Et sinä. Häntä. 282 00:27:27,063 --> 00:27:29,983 Eli kaikki tämä oli sinusta järkevää? 283 00:27:30,817 --> 00:27:31,901 Eikö se sopinut sinulle? 284 00:27:32,986 --> 00:27:33,987 Ei 285 00:27:35,155 --> 00:27:38,032 Arseenia käytettiin palsamointiin takaisin sisällissodassa. 286 00:27:38,992 --> 00:27:43,663 Se, joka tappoi Dolanin, todennäköisesti elää entisessä hautaustoimistossa. 287 00:27:45,081 --> 00:27:47,584 Meidän on vain löydettävä yksi rapupuun kanssa. 288 00:27:50,712 --> 00:27:51,921 Mitä varten se on? 289 00:27:52,922 --> 00:27:53,923 Taksi. 290 00:27:54,883 --> 00:27:57,051 Et ole pätevä siihen, mitä seuraavaksi tapahtuu. 291 00:27:59,012 --> 00:28:01,556 Oikein. Saan kuitin. 292 00:29:01,491 --> 00:29:04,786 Eikö äitisi koskaan opettanut sinua olla syömättä karkkia puista? 293 00:29:13,127 --> 00:29:14,128 Mene kotiin, poika. 294 00:30:02,552 --> 00:30:03,720 Mene pois. 295 00:30:05,305 --> 00:30:06,306 Ei hätää. 296 00:30:06,389 --> 00:30:07,682 Mene pois luotani. 297 00:30:10,393 --> 00:30:11,436 Ei hätää. 298 00:30:11,519 --> 00:30:13,062 Mene pois luotani nyt. 299 00:30:13,187 --> 00:30:14,147 En aio satuttaa sinua. 300 00:30:14,230 --> 00:30:15,231 Mene pois! 301 00:30:17,358 --> 00:30:18,568 Ei hätää. 302 00:30:29,787 --> 00:30:30,872 Voi vittu. 303 00:30:41,883 --> 00:30:43,593 Tapoit Dolanin. Miksi? 304 00:30:44,010 --> 00:30:47,347 Kuka helvetin Dolan on? En ole tavannut miestä elämässäni! 305 00:30:53,269 --> 00:30:54,854 Pidätkö uudesta kynästäni? 306 00:31:16,793 --> 00:31:19,295 Kun kuvittelin ensimmäinen syytteeni neuvoston edessä, 307 00:31:19,545 --> 00:31:21,881 En koskaan uskonut, että se olisi rikoksesta omaa kohtaan. 308 00:31:23,800 --> 00:31:25,134 Ellic Lemasniel. 309 00:31:25,218 --> 00:31:26,260 Hei, isä. 310 00:31:27,303 --> 00:31:31,307 Näytät hyvältä mieheltä, herkullinen pikku juttu, sinä. En koskaan mennyt... 311 00:31:33,101 --> 00:31:34,727 Älä ajattele vähemmän minusta. 312 00:31:41,109 --> 00:31:42,652 Tunnustan sen myöhemmin. 313 00:32:02,088 --> 00:32:06,467 Noitaneuvosto vastaanottaa sinut, 37. Dolan of The Ax and Cross. 314 00:32:07,093 --> 00:32:09,011 Rauha kestää. 315 00:32:10,847 --> 00:32:12,181 Rauha kestää. 316 00:32:14,016 --> 00:32:17,353 Esitän syytetyn Ellic Lemasnielin tuomiota 317 00:32:17,603 --> 00:32:19,439 Dolanin murhasta 36. 318 00:32:20,481 --> 00:32:23,151 Esitän todisteet löydetty syytetyn asunnosta. 319 00:32:23,526 --> 00:32:25,987 Löytyikö? Voi, tule. 320 00:32:27,488 --> 00:32:30,867 Mitä? Näytät kamalalta bändiltä 80-luvulta. 321 00:32:32,869 --> 00:32:33,995 Katso hiuksiasi! 322 00:32:35,455 --> 00:32:36,873 Sinut tuomitaan. 323 00:32:36,956 --> 00:32:37,999 Bla, bla, bla. 324 00:32:39,542 --> 00:32:42,503 Tiedät isoisäni isoisä palveli kuningatarta? 325 00:32:43,171 --> 00:32:44,380 Kuningatar. 326 00:32:44,464 --> 00:32:45,965 Olette byrokratia 0' pelkurit ja 327 00:32:46,048 --> 00:32:48,384 En tunnista auktoriteettia täällä neuvostossa. 328 00:32:48,718 --> 00:32:50,470 En myöskään noudata lakiasi. 329 00:32:50,887 --> 00:32:54,724 Lait palvelevat valvontaa ja sisältää taikuutta. 330 00:32:55,308 --> 00:32:58,394 Se johtuu vain tämän neuvoston toiminnasta 331 00:32:58,519 --> 00:33:00,062 että uusi sota ei ala. 332 00:33:00,188 --> 00:33:02,190 En valehtele! Olen ylpeä tekemästäni! 333 00:33:02,732 --> 00:33:04,400 Murhasin pappisi! 334 00:33:04,817 --> 00:33:08,404 Tipukuivasin hänet kuin hän olisi juuttunut sika! 335 00:33:08,488 --> 00:33:11,032 - Pappimme ja ystäväni. -Kaulder. 336 00:33:12,074 --> 00:33:13,701 Voi vittu. Tämä kaveri taas. 337 00:33:13,910 --> 00:33:17,246 Joten meidän on tuomittava hänet ilman kuulusteluja? 338 00:33:17,747 --> 00:33:19,874 Onko kukaan kysynyt häneltä kenen kanssa hän työskenteli? 339 00:33:23,836 --> 00:33:27,924 Kolme pentaclea -korttia ei ole. Tämä tarkoittaa, että hän työskenteli yksin. 340 00:33:28,007 --> 00:33:32,220 Kortit ovat väärin. Hän loi muotoaan muuttavan loitsun. 341 00:33:34,514 --> 00:33:39,227 En ole nähnyt sitä tehtynä 800 vuoteen. Ei sitten noitakuningattaren ajoilta. 342 00:33:39,852 --> 00:33:41,687 Noitakuningatar on kauan kuollut. 343 00:33:41,771 --> 00:33:44,857 On mahdotonta, että hänen taikuutensa voisi palata. 344 00:33:44,941 --> 00:33:46,442 - Onko se mahdotonta? -on se. 345 00:33:46,567 --> 00:33:47,860 - Sinulla on valta... - Riittää! 346 00:33:47,944 --> 00:33:50,321 -...kääntämään tämä kaupunki nurinpäin. - Laittoman käsityön rikoksista... 347 00:33:50,404 --> 00:33:52,365 - Selvitä kenen kanssa hän työskentelee. -...ja ihmisuhreja... 348 00:33:52,448 --> 00:33:53,699 - Ja olen ylpeä siitä, mitä tein. -...tuomioimme... 349 00:33:53,783 --> 00:33:55,952 ...Ellic Lemasniel... -Olen ylpeä siitä, mitä tein. 350 00:33:56,077 --> 00:33:58,037 -...vankilaan... – Otin kantaa! 351 00:33:58,120 --> 00:33:59,288 ... kallioperässä tämän kammion alla. 352 00:33:59,413 --> 00:34:01,123 Olet surullisia heijastuksia... 353 00:34:01,249 --> 00:34:05,795 Nouse, vartija, ja viedä tuomitut vankilaan. 354 00:34:17,974 --> 00:34:20,101 Et enää koskaan näe päivänvaloa. 355 00:34:24,480 --> 00:34:28,067 Ei, ei! Voit pitää minua nyt, 356 00:34:28,150 --> 00:34:30,486 mutta et tule koskaan saamaan meitä kaikkia! 357 00:34:43,749 --> 00:34:44,750 Mikä se on? 358 00:34:52,008 --> 00:34:53,009 Hei, poika. 359 00:34:53,676 --> 00:34:55,011 Mitä sinä teet? 360 00:35:06,105 --> 00:35:07,565 Hei, isä. 361 00:35:17,575 --> 00:35:18,951 Edelleen kanssamme, vanha ystävä. 362 00:35:19,035 --> 00:35:20,036 Onko hän elossa? 363 00:35:20,453 --> 00:35:21,537 Tuskin. 364 00:35:22,288 --> 00:35:23,539 Hänet on kirottu. 365 00:35:24,040 --> 00:35:25,041 Miten? 366 00:35:26,208 --> 00:35:28,502 - Musca Mali. - Ruttoperho. 367 00:35:28,586 --> 00:35:32,715 1200-luvun musta magia. He olivat luotu kuningattaren puuhun, eikö niin? 368 00:35:32,798 --> 00:35:33,883 Se on oikein. 369 00:35:34,884 --> 00:35:36,385 Miksi he eivät vain murhanneet häntä? 370 00:35:36,802 --> 00:35:38,220 He halusivat kuulustella häntä. 371 00:35:38,804 --> 00:35:40,890 Kun ruttokärpäs kaivaa sisälläsi, 372 00:35:41,307 --> 00:35:42,475 se rikkoo tahtosi. 373 00:35:42,975 --> 00:35:46,228 Mitä tahansa tappajat halusivat tietää, hän olisi kertonut heille. 374 00:35:51,734 --> 00:35:55,237 Mutta kysymys jää, mitä he halusivat tietää? 375 00:35:55,905 --> 00:35:57,031 Hän ei nouse. 376 00:35:57,114 --> 00:36:00,201 Ei, ellemme voisi murtaa kirouksen. Ja ainoa tapa tehdä se 377 00:36:00,284 --> 00:36:03,287 on tappaa noita, joka heitti sen. Jolle Ellic työskentelee. 378 00:36:05,122 --> 00:36:07,833 Dolanilla on kaksi päivää. 379 00:36:08,584 --> 00:36:10,252 Pidä kiinni, minun puolestani. 380 00:36:27,269 --> 00:36:28,270 "Kuolema." 381 00:36:28,771 --> 00:36:31,107 Se on viesti Dolanilta, ei tappajalta. 382 00:36:37,988 --> 00:36:39,323 "Muista kuolemasi." 383 00:36:39,448 --> 00:36:40,783 Mitä se tarkoittaa? 384 00:36:43,119 --> 00:36:45,454 On vain yksi tapa muista kuolemani... 385 00:36:46,622 --> 00:36:47,790 Taikuutta. 386 00:36:52,503 --> 00:36:53,713 Hei, Chloe. 387 00:36:56,132 --> 00:36:57,633 Minulla on vielä yksi juoma täällä. 388 00:36:59,802 --> 00:37:01,470 - Oletko kunnossa? - Joo, meillä menee hyvin. 389 00:37:02,138 --> 00:37:03,806 Onko meillä hyvää yötä, herrat? 390 00:37:04,014 --> 00:37:05,558 Tee rakkauskuva kanssani, kulta. 391 00:37:05,641 --> 00:37:07,852 Voi ei. En etsi rakkautta tänä iltana. 392 00:37:11,814 --> 00:37:13,399 - Okei? - Joo. 393 00:37:13,482 --> 00:37:14,984 - Haluatko toisen? -Kunnossa. 394 00:37:36,672 --> 00:37:38,340 Voi ei, tule! Ei, et sinäkään. 395 00:37:39,008 --> 00:37:40,718 Kuulin, että et voi kertoa ennen kuin se tapahtuu. Kunnossa? 396 00:37:40,885 --> 00:37:42,344 Hän vain seisoo siellä kaikki on kylmää rauhallista ja sitten... 397 00:37:42,428 --> 00:37:45,347 Wham! Hän leikkaa pään irti ja laittaa sen säkkiin vyölleen. 398 00:37:45,514 --> 00:37:47,850 Se on vain tarina, jonka lastenhoitajat kertovat lapsille niin he käyttäytyvät. 399 00:37:48,017 --> 00:37:49,685 Chloe, sinun täytyy lähteä. 400 00:37:51,353 --> 00:37:53,939 Miranda. Miranda! 401 00:38:00,571 --> 00:38:03,532 Olemme valmiita koodiin. Täällä ei ole ihmisiä. 402 00:38:04,116 --> 00:38:05,242 Kaunis paikka. 403 00:38:06,368 --> 00:38:07,369 Kiitos. 404 00:38:08,078 --> 00:38:09,538 Kuinka paljon veloitat? 405 00:38:10,372 --> 00:38:12,041 Se riippuu siitä, mitä olet ostamassa. 406 00:38:12,374 --> 00:38:13,542 Muisto. 407 00:38:15,044 --> 00:38:16,378 Viisisataa dollaria. 408 00:38:18,964 --> 00:38:20,049 Deal. 409 00:38:20,633 --> 00:38:23,135 Sanoinko vain "sata"? 410 00:38:23,803 --> 00:38:26,388 Ei, tiedätkö mitä? Tarkoitin itse asiassa "viisituhatta". 411 00:38:26,806 --> 00:38:28,057 Viisi tuhatta, tarkoititko sitä? 412 00:38:28,140 --> 00:38:29,725 tein. Tarkoitin "viisituhatta". 413 00:38:30,267 --> 00:38:31,268 myyty. 414 00:38:32,144 --> 00:38:33,270 Viisikymmentä tuhatta. 415 00:38:35,731 --> 00:38:36,732 Aloitetaanko? 416 00:38:37,608 --> 00:38:41,278 Tiedätkö mitä? Ei Muutin mieleni. Olemme... 417 00:38:45,991 --> 00:38:47,243 Pelkojuoma. 418 00:38:50,079 --> 00:38:52,748 No mitä ihmettä pelkäsitkö? 419 00:38:53,332 --> 00:38:54,750 Julkinen puhuminen. 420 00:38:55,417 --> 00:38:56,585 Tiedätkö mitä minä pelkään? 421 00:38:56,794 --> 00:38:57,795 Valaise minua. 422 00:38:58,003 --> 00:39:00,422 Ei mitään. Se on todella tylsää. 423 00:39:02,091 --> 00:39:05,010 Katso nyt, tiedän, että sinulla on koodi. 424 00:39:05,761 --> 00:39:08,681 Ja minä myös tiedän että en ole tehnyt mitään väärää, joten 425 00:39:09,974 --> 00:39:15,104 ellet laita asetta päähäni, ulos. 426 00:39:15,771 --> 00:39:18,774 Tiedätkö, olet oikeassa. Minulla on koodi. 427 00:39:19,525 --> 00:39:23,445 Mutta en myöskään lähde. 428 00:39:25,614 --> 00:39:30,160 Mihin haluat muistojuoman, joka tapauksessa? Metsästätkö noitaa? 429 00:39:30,828 --> 00:39:32,288 Auttamaan vanhaa ystävää. 430 00:39:45,968 --> 00:39:47,720 Mutta varoituksen sana sinulle. 431 00:39:48,345 --> 00:39:51,348 Jos muistisi loukkaantuu, loukkaantut täällä. 432 00:39:51,724 --> 00:39:53,809 Mikä tarkoittaa, että jos kuolet sinne, 433 00:39:53,893 --> 00:39:55,978 - sinä myös kuolet... - En voi kuolla missään. 434 00:39:56,812 --> 00:39:59,148 Minun on tehtävä vastuuvapauslauseke vakuutukselleni. 435 00:40:06,322 --> 00:40:07,323 Pohjat ylös. 436 00:40:34,934 --> 00:40:36,769 Sano "noitametsästäjä". 437 00:40:37,019 --> 00:40:38,228 Noitametsästäjä. 438 00:40:44,068 --> 00:40:45,194 Ole mukava. 439 00:42:44,813 --> 00:42:48,817 "Muista kuolemasi." Mitä halusit minun näkevän? 440 00:42:50,486 --> 00:42:51,820 Kaulder! 441 00:42:53,489 --> 00:42:54,823 Kaulder. 442 00:42:58,160 --> 00:43:00,162 Kaulder, herää. 443 00:43:13,342 --> 00:43:15,344 Hei, noitametsästäjä. 444 00:43:18,931 --> 00:43:21,600 Minut vedettiin kerran pois muistoloitsusta. 445 00:43:22,017 --> 00:43:24,269 Mieleni oli munakokkelia tuntikausia. 446 00:43:27,856 --> 00:43:30,025 Tiedätkö, ihmisten ei pitäisi juurtua menneisyyteensä. 447 00:43:30,609 --> 00:43:33,028 Jotkut asiat on parasta jättää unohtamatta. 448 00:44:28,250 --> 00:44:29,501 Kirosit ystäväni. 449 00:44:33,255 --> 00:44:34,423 Ystäväsi, 450 00:44:34,965 --> 00:44:37,676 hän kesti noin viisi minuuttia pidempään kuin useimmat. 451 00:44:48,020 --> 00:44:51,440 Ei vaadi paljoa palloja saadakseen baaritaistelussa kun et voi loukkaantua. 452 00:44:57,613 --> 00:45:00,324 Harmi, että mielesi ei ole niin kova kuin te muutkin. 453 00:45:02,451 --> 00:45:03,452 Ei enää baaria. 454 00:45:03,785 --> 00:45:05,996 Ei enää muistijuomia sinulle. 455 00:45:54,503 --> 00:45:55,504 Hengittää. 456 00:45:57,631 --> 00:45:58,674 Hengittää. 457 00:46:19,611 --> 00:46:22,364 800 vuoden jälkeen aika on loppunut. 458 00:46:22,906 --> 00:46:26,034 Kuolema tulee, noitametsästäjä! 459 00:46:41,717 --> 00:46:43,260 Olet se hirviö, jonka he sanovat olevasi. 460 00:46:45,053 --> 00:46:47,097 Vittu sinä! Tämä paikka oli kaikki mitä minulla oli! 461 00:49:14,619 --> 00:49:15,745 Chloe! 462 00:49:15,871 --> 00:49:16,872 Tartu käteeni! 463 00:49:36,475 --> 00:49:37,726 Hieno näkymä. 464 00:49:55,243 --> 00:49:56,912 Odota vain, poika. 465 00:49:57,579 --> 00:50:00,582 Lupaan löytää kuka tämän teki ja murtaa kirouksen. 466 00:50:01,416 --> 00:50:04,920 Kaulder! Tule katsomaan tämä! Minulla on FBI:n tietokanta verkossa. 467 00:50:13,094 --> 00:50:14,095 Pysähdy, palaa yksi. 468 00:50:14,179 --> 00:50:15,180 Jatkuu. 469 00:50:15,347 --> 00:50:16,431 Ei, ei hän. 470 00:50:17,432 --> 00:50:18,433 Stop. 471 00:50:18,517 --> 00:50:19,518 Se on hän. 472 00:50:20,477 --> 00:50:23,313 Mutta miksi hän ei halua minua muistaakseni kuolemani? 473 00:50:23,438 --> 00:50:27,359 Syntynyt Baltasar Ketola. Menee Belialille. Suomen kansalainen. 474 00:50:27,692 --> 00:50:29,486 Hän on se, jonka hyväksi Ellic työskenteli. 475 00:50:30,654 --> 00:50:32,447 Se, joka kirosi Dolania? 476 00:50:33,615 --> 00:50:36,535 Jokainen sukupolvi on annettava heidän mahdollisuutensa tuhota maailma. 477 00:50:36,826 --> 00:50:41,289 Silti useimmat meistä eivät ole hänen kaltaisiaan. Olemme samanlaisia ​​kuin sinä. 478 00:50:42,624 --> 00:50:45,460 Saatat näyttää meiltä, ​​mutta et ole. 479 00:50:45,835 --> 00:50:50,048 Sinulla on taikuutta veressäsi. Taikuutta, joka voi tehdä hyvin pahoja asioita. 480 00:50:50,632 --> 00:50:52,217 Meidät keskeytettiin takaisin baarissasi. 481 00:50:52,300 --> 00:50:54,177 - Kyllä. - Minun täytyy yrittää uudelleen. 482 00:50:54,302 --> 00:50:55,679 Kyllä, baarini! 483 00:50:56,304 --> 00:50:59,683 Missä kaikki mistä välitin poltettu maan tasalle. 484 00:51:00,141 --> 00:51:04,145 Mutta en syytä sinua elämäni tuhoamisesta tai mitä tahansa. 485 00:51:04,813 --> 00:51:06,356 Teen vain havainnon. 486 00:51:07,524 --> 00:51:11,653 Havainto kuinka tuhosit elämäni. 487 00:51:13,655 --> 00:51:14,614 minä lähden. 488 00:51:14,698 --> 00:51:17,659 Katsos, minä en pidä siitä sen enempää kuin sinä, 489 00:51:18,201 --> 00:51:21,997 mutta jos autat minua, Lupaan pitää sinut turvassa. 490 00:51:27,335 --> 00:51:30,213 Tarvitsen lisää Snowdonia Hawkweed sekoittaaksesi toisen muistijuoman. 491 00:51:30,839 --> 00:51:33,550 Miranda, tyttö, joka työskentelee minulle, on melko hyvä varasto. 492 00:51:34,342 --> 00:51:35,719 - Lähetän hänelle tekstiviestin. - Kiitos. 493 00:51:38,346 --> 00:51:40,932 Belialilla oli punaista likaa takissaan. 494 00:51:41,266 --> 00:51:42,267 Punainen maa? 495 00:51:42,350 --> 00:51:44,519 Analysoi tämä ja katso mitä saamme. 496 00:51:45,520 --> 00:51:46,521 Tietenkin. 497 00:51:50,942 --> 00:51:51,943 Se on Miranda. 498 00:51:54,362 --> 00:51:55,697 Hän on kissaihminen. 499 00:51:56,698 --> 00:51:57,907 Hei! Hei, siellä. 500 00:51:59,034 --> 00:52:00,702 Ei, en ole vielä kuollut. 501 00:52:01,202 --> 00:52:04,539 Niin, joten kun hän tulee tänne, älä tee äkillisiä liikkeitä, okei? 502 00:52:05,290 --> 00:52:07,042 Älä ota katsekontaktia. 503 00:52:07,709 --> 00:52:08,752 Tai puhua. 504 00:52:12,881 --> 00:52:13,882 Anteeksi. 505 00:52:27,062 --> 00:52:28,313 Tämä on tässä. 506 00:52:31,900 --> 00:52:33,568 Ei, se ei ole vielä itänyt. 507 00:52:34,152 --> 00:52:36,237 Kuinka monta noitametsästäjän keskusteluryhmää oletko osa? 508 00:52:37,572 --> 00:52:40,617 "Kansanmurhainen kuolematon fasisti..." 509 00:52:43,578 --> 00:52:45,413 Sitä te noidat siis ajattele minua, vai mitä? 510 00:52:45,789 --> 00:52:48,291 Mitä ihmiset tietävät kuitenkin meistä? 511 00:52:49,167 --> 00:52:52,504 Että meillä on vihreä iho ja tykkään käyttää teräviä hattuja 512 00:52:52,587 --> 00:52:55,507 ja että olemme ilkeitä ja poltettiin roviolla Salemissa? 513 00:52:59,761 --> 00:53:01,346 Salem oli väärässä, 514 00:53:02,263 --> 00:53:03,848 ja nuo naiset viattomia. 515 00:53:04,766 --> 00:53:07,435 Mutta entä jos ne naiset olivatko todella noitia? 516 00:53:08,103 --> 00:53:10,063 Olisiko se sitten ollut ok? 517 00:53:10,146 --> 00:53:14,317 Katsos, muistan ajatelleeni jos se olisi minut todettu syylliseksi, 518 00:53:16,277 --> 00:53:17,612 kukaan ei välittäisi. 519 00:53:18,780 --> 00:53:19,823 Haluaisin. 520 00:53:29,124 --> 00:53:32,627 Haukkarokko on poissa. Se on poissa. Tarkoitan, että joku on ottanut sen. Se ei ole täällä. 521 00:53:36,047 --> 00:53:37,215 Kaulder? 522 00:53:39,050 --> 00:53:40,135 Mitä? 523 00:53:41,136 --> 00:53:42,137 - Mitä? -Ei. 524 00:53:44,097 --> 00:53:45,098 Miranda. 525 00:53:45,974 --> 00:53:47,225 Miranda! 526 00:53:55,567 --> 00:53:57,694 Olet liian myöhässä, noitametsästäjä. 527 00:53:58,319 --> 00:54:01,656 Hän kuoli pahasti huutaen. 528 00:54:02,365 --> 00:54:03,491 Yksin. 529 00:54:04,659 --> 00:54:05,994 Aivan kuten sinäkin. 530 00:54:18,548 --> 00:54:20,717 Saat tietää kuka tämän teki, eikö niin? 531 00:54:21,342 --> 00:54:23,261 Minä hoidan Belialin. 532 00:54:24,429 --> 00:54:25,513 Hyvä. 533 00:54:28,016 --> 00:54:30,852 En tiedä mistä muualta saa tarvitsemamme tavarat. 534 00:54:33,897 --> 00:54:35,440 On yksi paikka. 535 00:54:38,526 --> 00:54:42,280 Mutta se on vanhaa rahaa, vanhaa taikuutta, ja vaarallinen. 536 00:54:56,461 --> 00:54:57,629 Olen pahoillani. 537 00:55:18,483 --> 00:55:19,484 Kaulder? 538 00:55:19,567 --> 00:55:20,568 Sonya. 539 00:55:25,573 --> 00:55:28,993 Daniquella on ollut niin kiire, Olen yllättynyt, että hän suostui tapaamaan sinut. 540 00:55:29,077 --> 00:55:31,496 En usko hän olisi pitänyt vaihtoehdosta. 541 00:55:49,138 --> 00:55:51,099 Herra Kaulder, piristit iltaani. 542 00:55:53,434 --> 00:55:54,811 Istukaa olkaa hyvä. 543 00:55:56,604 --> 00:55:59,107 Mistä pelastit pienen ystäväsi, säästävä kauppa? 544 00:55:59,440 --> 00:56:00,441 Pikku ystävä... 545 00:56:03,862 --> 00:56:08,241 Joten kerro minulle, mikä tämä hätätilanne on? Mitä sinun tarvitsee vain muistaa? 546 00:56:08,324 --> 00:56:09,868 Hän menetti autonsa avaimet. 547 00:56:11,786 --> 00:56:12,787 Kuinka paljon olen sinulle velkaa? 548 00:56:12,871 --> 00:56:15,290 Ei mitään. Otat drinkin kanssani. Se on minun hintani. 549 00:56:15,373 --> 00:56:17,041 Tiedät mitä varten olen täällä. 550 00:56:20,670 --> 00:56:23,965 Niin monet meistä teeskennellä olevansa jotain mitä emme ole. 551 00:56:24,465 --> 00:56:27,635 Mutta sinä olet elänyt. 552 00:56:28,469 --> 00:56:30,305 Mies, joka on kävellyt läpi historian. 553 00:56:30,972 --> 00:56:34,017 tuntea Napoleonin, Stalinin, 554 00:56:34,809 --> 00:56:35,977 Hitler... 555 00:56:36,060 --> 00:56:39,314 Ei tarvitse olla nostalginen. Meillä on nyt tarpeeksi pahaa. 556 00:56:40,315 --> 00:56:42,525 He eivät ole niin erilaisia ​​kuin sinä. 557 00:56:43,484 --> 00:56:45,945 He käyttivät voimaaan muuttaakseen maailmaa. 558 00:56:46,029 --> 00:56:48,239 Et voi muuttaa sitä, mitä olet tehnyt. 559 00:56:52,577 --> 00:56:55,163 Kaulder! Tässä kasvissa on jotain vikaa. 560 00:57:02,378 --> 00:57:03,504 Olet täällä. 561 00:57:03,713 --> 00:57:04,756 Kaulder... 562 00:57:07,759 --> 00:57:09,385 Kaulder! Kaulder! 563 00:57:09,719 --> 00:57:11,429 - Nauti paratiisista. -Kaulder! 564 00:57:11,512 --> 00:57:12,555 Kaulder, se on savua. Älä... 565 00:57:20,521 --> 00:57:23,566 Katso, isä. Katso! Lennämme talveksi etelään. 566 00:57:30,365 --> 00:57:32,116 Kaulder, kuuntele minua. 567 00:57:33,034 --> 00:57:36,245 Olet ansassa ja sinun täytyy herätä. 568 00:57:45,797 --> 00:57:48,424 Et löydä täältä vastauksia. 569 00:57:48,549 --> 00:57:51,219 Mitä kauemmin odotat, sitä vaikeampaa on päästä ulos. 570 00:58:00,895 --> 00:58:02,397 Kaulder. Kaulder. 571 00:58:02,647 --> 00:58:05,566 Tarvitsen sinun herättävän. Mikään näistä ei ole todellista. 572 00:58:05,984 --> 00:58:07,402 Kaulder, olet ansassa! 573 00:58:13,408 --> 00:58:14,575 Tule takaisin. 574 00:58:17,161 --> 00:58:21,499 Kaulder, jos et herää juuri nyt, me molemmat kuolemme! 575 00:58:22,750 --> 00:58:24,002 Herää! 576 00:58:24,711 --> 00:58:25,712 Chloe... 577 00:58:32,677 --> 00:58:34,637 Tämä ei ole todellista. 578 00:58:36,180 --> 00:58:39,267 Kaulder! Herää! 579 00:58:41,185 --> 00:58:44,147 Vedä auto kujalle ja heittää hänet tavaratilaan. 580 00:58:44,272 --> 00:58:47,608 Menemme historiaan kuin ne, jotka löivät noitametsästäjän. 581 00:58:53,364 --> 00:58:54,365 Tule. 582 00:58:55,116 --> 00:58:56,117 Ulos. 583 00:59:05,501 --> 00:59:06,711 Hautaus likaa. 584 00:59:07,378 --> 00:59:09,964 Mikään tehokkaampi pimeässä magiassa. 585 00:59:14,469 --> 00:59:16,054 Mitä Belial haluaa sillä? 586 00:59:17,013 --> 00:59:18,139 WHO? 587 00:59:20,016 --> 00:59:21,642 "Muista kuolemani." 588 00:59:22,393 --> 00:59:24,979 Mitä hän ei halua minun näkevän? 589 00:59:27,398 --> 00:59:29,817 Stop! Ole hyvä. 590 00:59:32,862 --> 00:59:34,906 Belial ei kertonut minulle mitään. 591 00:59:34,989 --> 00:59:38,743 Auttelin häntä saamaan lian. Otin vain vähän itselleni. 592 00:59:39,494 --> 00:59:40,912 Hänellä on sitä tonnia. 593 00:59:42,580 --> 00:59:43,581 Ole hyvä? 594 00:59:51,339 --> 00:59:52,840 Kiitos juomasta. 595 00:59:55,885 --> 00:59:58,096 Olet lajisi petturi! 596 01:00:00,014 --> 01:00:02,183 Tiedätkö mistä pidän säästökaupoissa? 597 01:00:04,185 --> 01:00:05,770 Kaikki niissä on vanhaa. 598 01:00:30,545 --> 01:00:31,879 Narttu. 599 01:00:41,722 --> 01:00:43,099 Joten nyt tiedät. 600 01:00:48,271 --> 01:00:49,730 Olet unelmakävelijä. 601 01:00:50,439 --> 01:00:53,234 Kaikki tietävät että unissakävely on musta lahja. 602 01:00:56,445 --> 01:00:59,448 Olen viettänyt koko elämäni yrittää piiloutua siltä. 603 01:01:00,283 --> 01:01:03,578 Tiesit, että löydän salaisuutesi, etkä välittänyt. 604 01:01:05,955 --> 01:01:07,957 Veit minut silti ulos siitä ansasta. 605 01:01:09,417 --> 01:01:11,711 Se oli erittäin rohkea teko. 606 01:01:12,545 --> 01:01:14,922 Näytämme sinulle jotain. Tule. 607 01:01:16,716 --> 01:01:18,134 Hyvää yötä Max! 608 01:01:46,287 --> 01:01:48,623 Olet häpeä meidän sukulaisillemme. 609 01:01:48,748 --> 01:01:50,082 Belial, minulla ei ollut vaihtoehtoa. 610 01:01:50,541 --> 01:01:52,877 Kaulder uhkasi hakata minut kuoliaaksi paljain käsin. 611 01:01:52,960 --> 01:01:54,795 Meillä on suunnitelmia sinua varten, petturi. 612 01:01:57,131 --> 01:01:59,467 Sinun täytyy ymmärtää, Belial. 613 01:02:01,427 --> 01:02:02,970 Nauti varjoista. 614 01:02:24,784 --> 01:02:29,163 Tämä on noitien historiaa. Sinun historiasi. 615 01:02:31,499 --> 01:02:32,667 Se olet sinä. 616 01:02:32,917 --> 01:02:33,918 Joo. 617 01:02:34,001 --> 01:02:36,003 Ainakin he saivat silmäsi oikein. 618 01:02:38,673 --> 01:02:42,802 Nämä ovat unelmakävelijöitä. Witch Queenin tappavimmat salamurhaajat. 619 01:02:43,344 --> 01:02:47,306 Jotenkin ne hyppäsivät mieleesi ja kaivaa esiin arvokkaimmat muistosi. 620 01:02:47,807 --> 01:02:51,352 Ja sitten he vääntelivät niitä pahimpiin painajaisiisi. 621 01:02:52,103 --> 01:02:54,939 Mitä, sinä pidät täällä historian oppitunnin vai yritätkö vain pelotella minua? 622 01:02:55,022 --> 01:02:57,441 Siinä on jotain kukaan ei tiedä unelmakävelijistä. 623 01:02:59,277 --> 01:03:01,195 He eivät tarvitse muistijuomia. 624 01:03:02,363 --> 01:03:04,198 Se voima piilee heissä. 625 01:03:05,491 --> 01:03:07,827 Minulla on jotain syvällä mielessäni 626 01:03:08,119 --> 01:03:09,620 että minun täytyy muistaa. 627 01:03:11,872 --> 01:03:13,708 Ja sinä olet ainoa, joka voi auttaa minua. 628 01:03:15,334 --> 01:03:16,544 En voi. 629 01:03:16,627 --> 01:03:17,712 Chloe... 630 01:03:18,296 --> 01:03:19,463 Ei, en voi. 631 01:03:22,383 --> 01:03:23,884 Tiedätkö, minulla on nuorempi veli, 632 01:03:24,719 --> 01:03:30,558 ja hänellä oli tämä taito vain suututtaa minua. 633 01:03:31,350 --> 01:03:36,355 Ja eräänä päivänä hän työnsi sen liian pitkälle, ja jotenkin tulin hänen mieleensä. 634 01:03:36,856 --> 01:03:39,066 Satutin häntä. En tarkoittanut, 635 01:03:39,692 --> 01:03:41,402 mutta satutin häntä pahasti. 636 01:03:43,070 --> 01:03:44,697 Joten juoksin karkuun. 637 01:04:03,924 --> 01:04:07,261 Mitkä olivat heidän nimensä, vaimosi ja tyttäresi? 638 01:04:08,888 --> 01:04:10,014 Helena. 639 01:04:11,849 --> 01:04:13,100 Elizabeth. 640 01:04:16,437 --> 01:04:19,565 En ole sanonut heidän nimiään ääneen pitkään aikaan. 641 01:04:24,862 --> 01:04:28,866 Kaulder, vaikka haluaisin auttaa sinua, En tietäisi mistä aloittaa. 642 01:04:32,119 --> 01:04:35,081 Ajattele sanaa, jonka yhdistät minuun. 643 01:04:36,457 --> 01:04:37,792 Voi olla mitä tahansa. 644 01:04:38,751 --> 01:04:41,629 Tyhjennä kaikki muu pois päästäsi. 645 01:04:44,632 --> 01:04:46,467 Ja keskity vain tähän yhteen sanaan. 646 01:04:47,927 --> 01:04:49,095 Yksi sana. 647 01:04:51,138 --> 01:04:55,726 Jos kerrot minulle sanan, minäkin keskityn siihen. Joskus se auttaa. 648 01:04:56,310 --> 01:04:57,770 Mikä sana? 649 01:05:00,231 --> 01:05:01,440 Yksin. 650 01:05:31,345 --> 01:05:32,972 Ota käteni. 651 01:06:10,050 --> 01:06:11,051 Tänne, miehet! 652 01:06:12,803 --> 01:06:14,388 Veli Dolan, katso. 653 01:06:20,644 --> 01:06:21,854 Kaulder. 654 01:06:25,316 --> 01:06:28,068 Mikä se on? Dolan? 655 01:06:28,152 --> 01:06:29,153 Kulje varovasti. 656 01:06:30,488 --> 01:06:31,989 Hän teki sen. 657 01:06:35,743 --> 01:06:36,911 Niin päättyy kuningatar. 658 01:06:40,831 --> 01:06:42,500 Isän nimessä... 659 01:06:43,209 --> 01:06:44,418 Hän on riivattu! 660 01:06:44,502 --> 01:06:46,086 Kaulder on elossa. 661 01:06:46,670 --> 01:06:48,839 Painajainen päättyy ihmeeseen. 662 01:06:48,923 --> 01:06:50,049 Auta häntä. 663 01:06:56,180 --> 01:06:57,431 Se on hänen sydämensä. 664 01:06:57,890 --> 01:07:00,351 Kun tuhoamme sen, tuhoamme hänet. 665 01:07:00,935 --> 01:07:01,936 Lopeta, veli Dolan. 666 01:07:23,707 --> 01:07:25,125 Tuhoa hänet, Dolan! 667 01:07:28,254 --> 01:07:29,463 Ei! 668 01:07:36,387 --> 01:07:37,763 Säilytit sen. 669 01:07:39,306 --> 01:07:42,810 Se on ohi. Noitakuningatar on kuollut. 670 01:07:47,982 --> 01:07:49,817 He pettivät sinut alusta alkaen. 671 01:07:50,818 --> 01:07:52,820 Siksi he kiduttivat ystävääsi. 672 01:07:53,821 --> 01:07:55,656 Koska hän tiesi missä sydän oli. 673 01:07:56,490 --> 01:07:58,158 He tuovat kuningattaren takaisin. 674 01:08:06,625 --> 01:08:09,670 Kahdeksan sadan vuoden ajan, olemme odottaneet hänen paluutaan. 675 01:08:11,839 --> 01:08:16,510 Sinua pitäisi kunnioittaa, petturi. Sinut uhrataan asiamme puolesta. 676 01:08:20,306 --> 01:08:22,349 Kaulder, tiedän minne Belial toi kaiken lian. 677 01:08:22,600 --> 01:08:24,518 Auto, jonka hän vuokrasi oli tavallinen GPS-paikannus... 678 01:08:25,352 --> 01:08:26,353 Valehtelit minulle! 679 01:08:26,437 --> 01:08:30,524 Pelastit hänen sydämensä. "Muista kuolemasi." 680 01:08:30,858 --> 01:08:32,318 Se ei ole sitä mitä luulet. 681 01:08:34,695 --> 01:08:37,281 Tiesit koko ajan mitä se tarkoitti, etkä sanonut mitään. 682 01:08:37,364 --> 01:08:38,866 Koska en halunnut ottaa vastuuta 683 01:08:38,991 --> 01:08:41,368 Kirves ja ristin hajottamiseksi ensimmäisellä kerralla... 684 01:08:42,202 --> 01:08:43,871 He tuovat kuningattaren takaisin. 685 01:08:46,874 --> 01:08:48,542 Et tiedä mitä olet tehnyt. 686 01:08:50,127 --> 01:08:52,880 Vannoin valan pitääkseni sen salassa. 687 01:08:54,173 --> 01:08:57,885 Tämä valhe on pitänyt Apocalypsen loitolla satojen vuosien ajan. 688 01:08:58,385 --> 01:09:00,679 Pelkäsimme jos kuningattaren sydän tuhoutuisi 689 01:09:01,055 --> 01:09:03,307 menetät kuolemattomuutesi. Tai kuolla. 690 01:09:03,390 --> 01:09:05,225 Se ei ollut sinun valintasi! 691 01:09:09,021 --> 01:09:10,689 Sitä vanha mies ajatteli. 692 01:09:13,859 --> 01:09:17,696 Sinä yönä, jolloin hänen kimppuunsa hyökättiin, Luulen, että hän aikoi tuhota sen. 693 01:09:19,657 --> 01:09:20,658 Sinulle. 694 01:09:27,247 --> 01:09:28,582 Vapauttaakseen sinut. 695 01:09:39,009 --> 01:09:41,387 Ainakin Kirves ja risti heillä on edelleen ase. 696 01:09:48,102 --> 01:09:50,270 Palvelet kuningatarta... 697 01:09:50,354 --> 01:09:51,689 Ei, kiitos. 698 01:09:52,272 --> 01:09:54,441 ...pitää tai ei. 699 01:10:21,593 --> 01:10:23,470 Mene asuntoni. Olet turvassa siellä. 700 01:10:24,471 --> 01:10:26,890 Ei, sopimus oli, että pysymme yhdessä. 701 01:10:27,307 --> 01:10:30,978 Menen yksin. Jos en voi luottaa omaani ihmiset, miten helvetissä voin luottaa teihin? 702 01:10:34,314 --> 01:10:35,649 Tämä et ole kuka sinä olet. 703 01:10:37,609 --> 01:10:38,944 Se on kaikki mitä minä olen. 704 01:11:09,850 --> 01:11:11,310 Lävistä hänet raudalla. 705 01:11:12,019 --> 01:11:14,188 Hankaa häntä tulella. 706 01:11:15,439 --> 01:11:17,816 Tuo hänen loputon kuolemansa. 707 01:11:45,219 --> 01:11:47,221 Olen ikävöinyt sinua, Kaulder. 708 01:11:48,639 --> 01:11:50,390 Tässä on mitä et ymmärrä. 709 01:11:51,225 --> 01:11:53,227 Mitä sinun kaltaisesi ei koskaan ymmärtänyt. 710 01:11:54,561 --> 01:11:56,021 Olen osoittanut armoa. 711 01:11:57,022 --> 01:11:59,399 Olisin voinut tappaa jokaisen teistä. 712 01:12:00,734 --> 01:12:02,319 Olen tehnyt laskelman. 713 01:12:03,237 --> 01:12:04,488 Minulla on ollut aikaa. 714 01:12:05,030 --> 01:12:08,742 Olet nyt erilainen. Niin luottavainen. 715 01:12:08,867 --> 01:12:10,661 Ehkä sinun ei pitäisi ovat tehneet minusta kuolemattoman. 716 01:12:13,914 --> 01:12:15,582 Kaulder, tulin auttamaan. 717 01:12:16,083 --> 01:12:18,710 Chloe. Sanoin, että älä... 718 01:12:49,741 --> 01:12:54,413 Kuolemattomuus ei ole koskaan ollut sinun. se oli minun. 719 01:12:57,124 --> 01:12:59,418 Kannoit sen vain minulle. 720 01:13:00,294 --> 01:13:01,962 Tähän asti. 721 01:13:05,424 --> 01:13:08,302 Olen uudestisyntynyt. 722 01:13:39,833 --> 01:13:41,627 Sinun rotusi 723 01:13:42,794 --> 01:13:45,255 on aina pelännyt. 724 01:13:49,343 --> 01:13:50,928 Piilossa luolissa. 725 01:13:52,346 --> 01:13:54,139 Töyty tulen ympärillä. 726 01:13:56,683 --> 01:13:57,935 Lopulta. 727 01:15:02,582 --> 01:15:05,877 Hei, poika. Pelkäsin, että olin liian myöhässä. 728 01:15:06,336 --> 01:15:08,755 Toivottavasti en näytä yhtä karmealta kuin sinä. 729 01:15:10,590 --> 01:15:11,591 Kunnossa. 730 01:15:15,762 --> 01:15:17,889 Tapoin sen, joka kirosi sinut. 731 01:15:18,432 --> 01:15:19,433 Tässä. 732 01:15:20,726 --> 01:15:21,852 Juo tätä. 733 01:15:28,108 --> 01:15:29,109 Kiitos. 734 01:15:32,404 --> 01:15:34,281 Noitakuningatar on palannut. 735 01:15:36,241 --> 01:15:39,369 Ajattelin kuolemattomuuttani oli tapa, jolla hän rankaisi minua. 736 01:15:40,370 --> 01:15:43,123 Mutta hän vain käytti minua säästääkseen sen itselleen. 737 01:15:44,082 --> 01:15:46,710 Pelkään, että kannan jonkin verran vastuuta. 738 01:15:47,544 --> 01:15:52,049 Oli häpeällistä ajatella sitä salaisuutemme ei vihollinen löytäisi. 739 01:15:52,966 --> 01:15:54,634 Olen nähnyt mitä seuraavaksi tulee. 740 01:15:56,219 --> 01:15:57,220 Kuolema. 741 01:15:59,306 --> 01:16:02,142 Noitakuningatar will cast another plague curse. 742 01:16:03,268 --> 01:16:07,147 En ole suostunut sellaiseen voimaan tuhottu? 743 01:16:07,397 --> 01:16:11,735 Emme enää tuhoa noitia. Vangitamme heidät. 744 01:16:14,654 --> 01:16:17,991 Otimme kaikki voimakkaimmat noidat that ever walked the Earth 745 01:16:18,116 --> 01:16:20,118 and put 'em in one place. 746 01:16:20,410 --> 01:16:21,745 Noitavankila. 747 01:16:22,329 --> 01:16:25,916 Ja he ovat odottaneet, odottaa vapautumista. 748 01:16:27,084 --> 01:16:28,919 Tarkkaa kostoa odotellessa. 749 01:16:32,089 --> 01:16:34,007 Loimme täydellisen covenin. 750 01:16:36,343 --> 01:16:39,930 Nyt olen takaisin siitä, mistä aloitin. 751 01:16:42,516 --> 01:16:46,978 Voitit hänet kerran. Voit voittaa hänet uudelleen. 752 01:16:48,522 --> 01:16:49,648 Kaulder, 753 01:16:51,691 --> 01:16:52,692 sinun täytyy mennä. 754 01:16:55,362 --> 01:16:56,655 Sinun täytyy taistella. 755 01:17:14,172 --> 01:17:15,215 Kaulder. 756 01:17:21,304 --> 01:17:22,973 Minulla ei ole koskaan ollut sille nimeä. 757 01:17:25,225 --> 01:17:27,644 Mutta viholliseni alkoivat kutsua sitä "Hexenbane". 758 01:17:29,855 --> 01:17:31,189 Witch Slayer. 759 01:17:32,065 --> 01:17:33,150 Minäkin tulen. 760 01:17:33,567 --> 01:17:36,027 Sopimuksemme riippui minun pitää sinut turvassa. 761 01:17:36,236 --> 01:17:39,406 Ei, sopimuksemme oli, että jos autan sinua, turvaisit minut. 762 01:17:40,157 --> 01:17:43,994 Jos satutun nyt, pysyn loukkaantuneena. Mihin se sinut jättäisi? 763 01:17:45,579 --> 01:17:47,080 Tiedätkö, en välitä! 764 01:17:47,664 --> 01:17:49,666 Kuka sanoo, että noita ei voi metsästää noitia? 765 01:18:07,267 --> 01:18:08,268 Chloe. 766 01:18:10,687 --> 01:18:11,688 Kaulder. 767 01:18:26,161 --> 01:18:27,537 Mikä tämä on? 768 01:18:27,621 --> 01:18:29,539 Se on ruttopuu. Hän on täällä. 769 01:18:30,165 --> 01:18:33,084 Kun loitsu on tehty, kärpäsparvi vapautetaan. 770 01:18:34,294 --> 01:18:35,921 Meillä ei ole paljon aikaa. 771 01:18:47,390 --> 01:18:48,475 Pysy lähellä. 772 01:18:56,358 --> 01:18:58,485 Kaulder, missä vangit ovat? 773 01:19:07,369 --> 01:19:08,370 Jumalani! 774 01:19:11,498 --> 01:19:12,832 Jokainen noita, jonka olen koskaan saanut kiinni. 775 01:19:13,500 --> 01:19:16,127 Kuningatar käyttää valtaansa vapauttamaan rutto. 776 01:19:16,503 --> 01:19:17,504 Miten? 777 01:19:18,004 --> 01:19:19,172 Laulu. 778 01:19:19,506 --> 01:19:22,425 Mikään noita ei olisi tarpeeksi vahva heittää tämän loitsun yksin. 779 01:19:22,509 --> 01:19:25,595 Mutta noitakuningattaren yhdistävät heidän mielensä ketjun tavoin. 780 01:19:25,679 --> 01:19:27,013 Joten kuinka pysäytämme heidät? 781 01:19:29,099 --> 01:19:30,809 Jokaisessa ketjussa on heikko lenkki. 782 01:20:04,384 --> 01:20:05,969 - Teen kunniat. -Ei. 783 01:20:06,261 --> 01:20:08,221 Se ei ole hänen ruumiinsa, joka meidän tarvitsee tuhota. 784 01:20:08,555 --> 01:20:09,889 Se on hänen mielensä. 785 01:20:12,142 --> 01:20:15,103 Mutta jos hän kuolee unissaan, rutto pysäytetään. 786 01:20:15,437 --> 01:20:17,230 Toivon, että olisi toinen tapa. 787 01:20:20,942 --> 01:20:23,028 Olet silti täällä, kun palaan, eikö niin? 788 01:20:25,780 --> 01:20:28,908 Otat kuningattaren vastaan yksin, etkö ole? 789 01:20:29,492 --> 01:20:30,952 Sen on loputtava. 790 01:20:37,584 --> 01:20:38,585 Hei. 791 01:20:40,003 --> 01:20:41,254 Ole varovainen siellä. 792 01:20:43,298 --> 01:20:44,966 Oletko siis huolissasi minusta? 793 01:20:46,259 --> 01:20:48,511 No, olen tottunut sinuun. 794 01:20:51,973 --> 01:20:53,308 Hyvää metsästystä. 795 01:20:53,558 --> 01:20:54,684 Sinä myös. 796 01:21:27,342 --> 01:21:28,385 Sentinel. 797 01:21:28,510 --> 01:21:32,138 Eikä se lopu kunnes tämä vanki palautetaan selliinsä. 798 01:21:40,438 --> 01:21:42,148 Se tulee Ellicille. 799 01:22:16,015 --> 01:22:17,016 Kaulder? 800 01:23:35,678 --> 01:23:38,473 Jos on merkkejä siitä, että hän loukkaantuu siellä, sinun täytyy herättää hänet. 801 01:23:39,140 --> 01:23:41,851 Ja lupaa minulle, että saat hänet niin kaukana täältä kuin voit. 802 01:23:41,935 --> 01:23:42,977 Tietenkin. 803 01:24:51,421 --> 01:24:53,590 Laulu lakkasi. 804 01:24:55,800 --> 01:24:57,010 Hän teki sen. 805 01:25:50,229 --> 01:25:52,523 Unelmakävelijä näyttää menneisyytesi. 806 01:25:53,816 --> 01:25:56,361 Vain minä voin näyttää tulevaisuuden. 807 01:25:58,196 --> 01:26:01,449 Sinä epäonnistut ja ihmiskunta kaatuu. 808 01:26:08,831 --> 01:26:10,958 Olen vienyt tämän maailman takaisin. 809 01:26:11,042 --> 01:26:12,126 Ei vielä. 810 01:26:18,216 --> 01:26:20,218 Tunnetko sen? 811 01:26:20,385 --> 01:26:22,136 Sinun kuolevaisuutesi? 812 01:26:22,929 --> 01:26:25,765 Onko elämäsi hukassa? 813 01:27:03,302 --> 01:27:04,679 Isä! 814 01:27:09,767 --> 01:27:11,060 Kaulder. 815 01:27:17,108 --> 01:27:19,485 Te olette maailmamme rikkojia. 816 01:27:19,569 --> 01:27:20,820 Isä! 817 01:27:21,237 --> 01:27:23,364 Olen nähnyt sen silmissäsi. 818 01:27:23,489 --> 01:27:25,992 Haluat kuolemaa. 819 01:27:58,107 --> 01:28:00,193 Tiedätkö iankaikkisen elämän hyödyn? 820 01:28:01,652 --> 01:28:03,070 Joudun tappamaan sinut kahdesti. 821 01:28:05,281 --> 01:28:06,324 Stop! 822 01:28:06,824 --> 01:28:07,950 Kaulder! 823 01:28:09,035 --> 01:28:10,119 nyt... 824 01:28:10,203 --> 01:28:11,496 - Chloe. - Olen pahoillani. 825 01:28:11,579 --> 01:28:12,622 Vapauta kuningattareni. 826 01:28:13,998 --> 01:28:16,292 Ne noidat, joilta pelastit minut kun olin lapsi... 827 01:28:16,375 --> 01:28:19,378 He eivät tappaneet vanhempiani. He olivat vanhempani. 828 01:28:19,837 --> 01:28:22,673 - Mutta valitettavasti synnyin ilman taikuutta. - Sinä olet noita. 829 01:28:22,757 --> 01:28:23,758 Jep. 830 01:28:26,260 --> 01:28:28,095 - Ei! Ei! -Palaa tänne! 831 01:28:30,223 --> 01:28:32,225 Mene pois hänestä! Päästä irti! 832 01:28:45,738 --> 01:28:47,031 Unelmakävelijä. 833 01:29:43,963 --> 01:29:45,089 Katso sinua, 834 01:29:45,590 --> 01:29:48,134 sinä ruma paskiainen aamu. 835 01:30:00,730 --> 01:30:04,150 Käännyt niitä vastaan sinua syytettiin suojelemisesta. 836 01:30:04,483 --> 01:30:05,610 Kyllä, kuningattareni. 837 01:30:05,985 --> 01:30:09,113 Tee minut kokonaiseksi. Auta minua saavuttamaan kohtaloni. 838 01:30:09,363 --> 01:30:11,157 Anna minulle taikuuden lahja. 839 01:30:11,741 --> 01:30:13,659 Savia ei voi muuttaa kullaksi. 840 01:30:14,076 --> 01:30:17,872 Ilman taikuutta olet vain ihminen. 841 01:30:45,942 --> 01:30:47,109 Isä? 842 01:30:52,990 --> 01:30:54,367 Rakkauteni. 843 01:30:58,621 --> 01:31:00,206 Sinun täytyy nousta ylös. 844 01:31:03,334 --> 01:31:05,461 Isä, sinun täytyy nousta ylös. 845 01:31:07,254 --> 01:31:08,506 Tallenna ne. 846 01:31:15,805 --> 01:31:18,849 Mene, rakkaani. Taistella. 847 01:32:00,433 --> 01:32:02,935 Pidät kiinni säälittävästä elämästäsi. 848 01:32:03,269 --> 01:32:04,603 Ja mistä syystä? 849 01:32:06,439 --> 01:32:08,566 Lähimmät pettävät sinut, 850 01:32:08,858 --> 01:32:12,611 ja niitä, joita väität suojelevansa en edes tiedä nimeäsi. 851 01:32:15,990 --> 01:32:17,283 raudalla 852 01:32:19,785 --> 01:32:21,162 ja tuli! 853 01:33:22,473 --> 01:33:24,975 Kokeile tehdä se iPadilla. 854 01:33:39,323 --> 01:33:40,366 Kaulder! 855 01:33:41,909 --> 01:33:42,910 Kaulder? 856 01:33:49,083 --> 01:33:50,292 Kaulder? 857 01:34:27,288 --> 01:34:29,540 Niin kauan kuin Hexenin sydän lyö, 858 01:34:30,124 --> 01:34:31,709 hän ei ole koskaan oikeasti kuollut. 859 01:34:34,086 --> 01:34:36,088 Ei, et voi! Sinä kuolet. 860 01:34:37,715 --> 01:34:39,383 Olen valmis kohtaamaan tämän todellisuuden. 861 01:34:39,466 --> 01:34:41,427 Ei! Täytyy olla toinen tapa. 862 01:34:42,595 --> 01:34:43,929 Kuuntele minua. 863 01:34:44,972 --> 01:34:49,518 Kun minut vedettiin varjoihin, näin että oli asioita paljon pahempia kuin hän. 864 01:34:50,853 --> 01:34:53,731 Pimeässä. Odottaa. 865 01:34:54,315 --> 01:34:55,316 Mitä odottaa? 866 01:34:56,692 --> 01:34:58,027 Maailma ilman sinua. 867 01:34:59,945 --> 01:35:01,780 Tarvitsemme sinua edelleen. 868 01:35:03,157 --> 01:35:04,366 Tarvitsen sinua. 869 01:35:09,371 --> 01:35:13,792 Kirves ja risti pettivät minut. En voi luottaa keneenkään. 870 01:35:13,959 --> 01:35:15,294 Voit luottaa minuun. 871 01:35:18,547 --> 01:35:20,883 800 vuotta olen ollut tällä tiellä. 872 01:35:26,472 --> 01:35:28,265 Aina metsästämässä. 873 01:35:29,642 --> 01:35:31,352 - Aina. .. -Yksin. 874 01:35:32,853 --> 01:35:34,313 Et olisi. 875 01:35:41,946 --> 01:35:43,948 Sitä paitsi, 876 01:35:44,031 --> 01:35:46,283 olet vielä velkaa minulle viisikymmentä tuhatta dollaria. 877 01:35:48,953 --> 01:35:50,079 Viisi tuhatta. 878 01:35:50,162 --> 01:35:52,873 Joten neuvottelemmeko? 879 01:36:01,507 --> 01:36:03,592 Kirves ja risti häiritsisi sitä 880 01:36:03,717 --> 01:36:06,011 he eivät ole enää hallussa kuningattaren sydämestä. 881 01:36:06,220 --> 01:36:08,430 En palvele enää The Axe and Crossia. 882 01:36:09,515 --> 01:36:11,141 Tällä kertaa teen sen puolestani. 883 01:36:11,558 --> 01:36:12,559 No, on jo aikakin. 884 01:36:16,480 --> 01:36:19,441 Tiedätkö, minä ajattelin maailmankaikkeus pyöri loputtomissa ympyröissä, 885 01:36:19,900 --> 01:36:22,987 aina toistaa itseään, aina ennakoitavissa. 886 01:36:25,197 --> 01:36:26,365 Ja nyt? 887 01:36:28,826 --> 01:36:30,619 En tiedä mitä tapahtuu seuraavaksi. 888 01:36:32,037 --> 01:36:34,123 Tiedätkö, miksi me kuolevaiset sitä kutsumme? 889 01:36:35,749 --> 01:36:36,792 Eläminen. 890 01:36:42,965 --> 01:36:44,091 Tiedätkö, 891 01:36:45,384 --> 01:36:46,885 Tarvitsen sinua edelleen. 892 01:36:48,470 --> 01:36:49,638 No sitten 893 01:36:50,639 --> 01:36:52,224 Olen palveluksessasi. 894 01:36:54,852 --> 01:36:57,187 Tule. Et tule nuoremmaksi. 895 01:37:01,275 --> 01:37:03,027 Oletko siis valmis lähtemään, vai mitä? 896 01:37:05,321 --> 01:37:06,322 Olen ajamassa. 897 01:37:10,409 --> 01:37:11,493 Kunnossa.